1 00:00:05,400 --> 00:00:08,775 ♪ ("PEQUEÑO CORAZÓN FRÍO" POR MICHAEL KIWANUKA JUEGA) ♪ 2 00:00:23,692 --> 00:00:26,066 ♪ ¿Alguna vez lo quisiste? ♪ 3 00:00:28,317 --> 00:00:30,609 ♪ ¿Lo deseabas mucho? ♪ 4 00:00:30,692 --> 00:00:32,900 ♪ Oh, Dios mío ♪ 5 00:00:34,400 --> 00:00:36,817 ♪ Me destroza ♪ 6 00:00:41,275 --> 00:00:43,609 ♪ Podemos intentar ocultarlo ♪ 7 00:00:45,483 --> 00:00:48,358 ♪ Es todo lo mismo ♪ 8 00:00:48,442 --> 00:00:51,066 ♪ Te he estado perdiendo ♪ 9 00:00:52,483 --> 00:00:54,817 ♪ Un día a la vez ♪ 10 00:00:57,275 --> 00:00:58,567 ♪ Y lo sé ♪ 11 00:00:58,650 --> 00:01:00,358 ♪ En mi corazón ♪ 12 00:01:00,442 --> 00:01:03,025 ♪ En este corazón frío ♪ 13 00:01:03,108 --> 00:01:07,567 ♪ Puedo vivir o puedo morir ♪ 14 00:01:07,650 --> 00:01:11,734 ♪ Creo que si lo intento ♪ 15 00:01:11,817 --> 00:01:16,650 ♪ Crees en ti y en mí ♪ 16 00:01:19,483 --> 00:01:22,025 ♪ En ti y en mí ♪ 17 00:01:23,817 --> 00:01:27,442 ♪ En ti y en mí ♪ 18 00:01:28,317 --> 00:01:31,983 ♪ En ti y en mí ♪ 19 00:01:44,525 --> 00:01:46,650 (GRITOS DISTANTES) 20 00:01:56,191 --> 00:01:57,317 (A DISTANCIA) Lo empujé. 21 00:01:58,817 --> 00:02:00,983 (INaudible) 22 00:02:01,066 --> 00:02:03,775 (A DISTANCIA) No lo presionaste. Y no lo presionaste. 23 00:02:03,859 --> 00:02:04,983 Nadie lo hizo. 24 00:02:07,025 --> 00:02:08,567 (GRITO DISTANTE) 25 00:02:11,442 --> 00:02:14,317 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJADA) ♪ 26 00:02:14,400 --> 00:02:16,525 (gaviotas graznando) 27 00:02:23,358 --> 00:02:24,859 -(JOSH WRIGHT GRÚÑE) -¡Eww! 28 00:02:24,941 --> 00:02:26,358 MÁXIMO WRIGHT: ¡Incluso me asusté, Josh! 29 00:02:26,442 --> 00:02:27,609 CHLOE MACKENZIE: ¡Es asqueroso! 30 00:02:27,692 --> 00:02:29,317 MAX: ¿No es así? ¿Se supone que da miedo? 31 00:02:29,400 --> 00:02:30,775 CHLOE: Ese es el punto. 32 00:02:30,900 --> 00:02:32,442 MAX: Se supone que ser monstruos. 33 00:02:32,525 --> 00:02:34,066 El mío está hecho. Fue apuñalado. 34 00:02:34,150 --> 00:02:35,317 AMABELLA KLEIN: Eso es asqueroso. 35 00:02:35,400 --> 00:02:36,983 No, no puedes dejarlo así. 36 00:02:37,066 --> 00:02:38,817 CHLOÉ: Algún pandillero podría robarlo 37 00:02:38,900 --> 00:02:40,775 y usarlo para apuñalar a una persona en el corazón. 38 00:02:40,859 --> 00:02:42,442 -BONNIE CARLSON: Cloe... -MAX: ¡Uf! 39 00:02:42,525 --> 00:02:43,650 ...no hay pandillas en Monterrey. 40 00:02:43,734 --> 00:02:45,066 MAX: Tengo esto. 41 00:02:45,150 --> 00:02:47,150 CELESTE: Vamos, dibuja una cara o algo así. ¿Mmm? 42 00:02:47,233 --> 00:02:49,025 RENATA KLEIN: Va a ser temática disco total. 43 00:02:49,108 --> 00:02:50,483 -(TOS) -Va a ser increíble. 44 00:02:50,567 --> 00:02:51,983 Va a explotar Frozen fuera del agua. 45 00:02:52,066 --> 00:02:53,442 ¿Qué estás haciendo? 46 00:02:53,525 --> 00:02:55,859 -Estoy fumando. Odio fumar. -Ya nadie fuma. 47 00:02:55,941 --> 00:02:57,400 solo lo estoy intentando para manejar mi estrés. 48 00:02:57,483 --> 00:02:59,108 RENATA: Estamos hablando sobre la fiesta de cumpleaños de Amabella. 49 00:02:59,191 --> 00:03:00,233 Será increíble. 50 00:03:00,317 --> 00:03:01,859 -¿Cómo estás? -(TOS) 51 00:03:01,941 --> 00:03:03,692 ¿Cómo va todo con Ed? ¿Está él aquí? 52 00:03:03,775 --> 00:03:06,983 Um, si o no todavía estamos casados... 53 00:03:07,066 --> 00:03:08,859 es indeterminado. 54 00:03:08,941 --> 00:03:11,692 -Uf, nena... -JANE CHAPMAN: Lo siento. 55 00:03:11,775 --> 00:03:13,859 No sé. Es-- No es sólo Ed. 56 00:03:13,941 --> 00:03:16,567 simplemente siento que todo Ahora mismo está tan jodido. 57 00:03:17,358 --> 00:03:19,025 Sí, es mucho. 58 00:03:19,108 --> 00:03:21,108 RENATA: Todo es raro. 59 00:03:21,191 --> 00:03:23,275 -¿A qué hora es su fiesta? -RENATA: Dos... 60 00:03:23,358 --> 00:03:27,025 porque tengo que ir a corte de quiebras esa mañana. 61 00:03:27,108 --> 00:03:28,191 -¿Qué? -JANE: ¿Un sábado? 62 00:03:28,275 --> 00:03:30,191 Mmmm. Bueno, lo resolvimos. 63 00:03:30,275 --> 00:03:32,609 Es mejor que nosotros no tienes que sentarte 64 00:03:32,692 --> 00:03:35,609 esos perdedores sin un centavo, como si esos no fuéramos nosotros. 65 00:03:35,692 --> 00:03:37,483 Jesús, no sé cómo. todavía estás con él. 66 00:03:37,567 --> 00:03:39,525 quiero decir, Sé que es tu marido pero... 67 00:03:39,609 --> 00:03:42,358 -Joder. -No sé. Nos quedamos. 68 00:03:42,442 --> 00:03:44,025 JANE: No es necesario. 69 00:03:44,108 --> 00:03:45,650 Pero lo hacemos. 70 00:03:45,734 --> 00:03:49,275 Nos traicionan y nos quedamos... ya sabes. 71 00:03:49,358 --> 00:03:53,358 Mienten, nos engañan, y nosotros... 72 00:03:53,442 --> 00:03:54,900 -(Suena el timbre) -Sabes que dijiste eso 73 00:03:54,983 --> 00:03:56,692 -¿en voz alta? -Hice. Lo dije en voz alta. 74 00:03:56,775 --> 00:03:58,317 Mierda. Yo sólo... Nos quedamos. 75 00:03:58,400 --> 00:04:00,025 -Lo solucionaremos, es mi punto. -(Suena el timbre) 76 00:04:00,108 --> 00:04:01,567 MADELINE MACKENZIE: ¡Ya voy! 77 00:04:01,650 --> 00:04:03,983 Dime que deje de hablar, por favor. 78 00:04:04,066 --> 00:04:05,483 Todo el tiempo. 79 00:04:06,775 --> 00:04:08,983 -¡Oh, hola! -MADELINE: ¿María Luisa? 80 00:04:09,066 --> 00:04:10,859 MARÍA LUISA WRIGHT: Los chicos me dijeron que estabas teniendo 81 00:04:10,941 --> 00:04:12,567 -una fiesta de tallado de calabazas. -¡Oh! 82 00:04:12,650 --> 00:04:15,525 -¡Parecía muy divertido! -Mmm. 83 00:04:15,609 --> 00:04:17,983 Y puedo... puedo, um... 84 00:04:18,066 --> 00:04:20,567 Puedo irme en un instante si es una imposición. 85 00:04:20,650 --> 00:04:23,400 Ah, no, no, no. Por favor entra. 86 00:04:23,483 --> 00:04:25,817 -MARY LOUISE: Traje un... -MADELINE: (GRITANDO) ¡Niños! 87 00:04:27,150 --> 00:04:29,025 Sorpresa. 88 00:04:29,108 --> 00:04:31,442 -MAX Y JOSH: ¡Abuela! -(MARÍA LOUISE SE RÍE) 89 00:04:31,525 --> 00:04:33,442 ¡Ahí están mis soldaditos! 90 00:04:33,525 --> 00:04:37,442 Awww... Veo dos nietos guapos. 91 00:04:37,525 --> 00:04:40,025 De alguna manera, pensé con seguridad Serían tres. 92 00:04:40,108 --> 00:04:41,525 ¿De dónde saqué esa idea? 93 00:04:41,609 --> 00:04:43,358 -¡Ay, Ziggy! Él está ahí. -Ziggy está por ahí. 94 00:04:44,191 --> 00:04:45,400 Ahí está. 95 00:04:47,692 --> 00:04:50,734 Eso es intrigante... Jack-o-linterna. 96 00:04:50,817 --> 00:04:52,900 Está en shock. 97 00:04:52,983 --> 00:04:54,817 creo que todos somos un poco sorprendido. 98 00:04:54,900 --> 00:04:57,358 Uh... ¿conociste a Bonnie? ¿María Luisa? 99 00:04:57,859 --> 00:04:58,859 Hola. 100 00:04:59,567 --> 00:05:00,941 Eh... 101 00:05:01,025 --> 00:05:04,983 No creo haberlo hecho. Ciertamente lo recordaría. 102 00:05:05,066 --> 00:05:07,483 Tan hermoso. (SE ríe suavemente) 103 00:05:07,567 --> 00:05:09,108 Jane, hola. 104 00:05:09,191 --> 00:05:10,358 ¿Adivina qué? 105 00:05:10,442 --> 00:05:12,859 Tengo una unidad en tu edificio. 106 00:05:12,941 --> 00:05:15,859 -¿Mi edificio? -MARY LOUISE: Sí, es perfecto. 107 00:05:15,941 --> 00:05:18,150 Me estoy acomodando, entonces... 108 00:05:18,233 --> 00:05:21,150 A veces puedo llevar a los chicos. para algunas pernoctaciones. 109 00:05:21,233 --> 00:05:22,734 -(Riéndose) -¡Sí! 110 00:05:22,817 --> 00:05:26,317 Sí, ya sabes, entonces puedes tener algo de tiempo para tener una vida. 111 00:05:26,400 --> 00:05:27,609 ZIGGY: ¿Puedo ir yo también? 112 00:05:27,692 --> 00:05:29,108 MARÍA LUISA: Por supuesto, todos mis nietos. 113 00:05:29,191 --> 00:05:32,150 -(ZIGGY RISAS) -(MARÍA LOUISE SE RÍE) 114 00:05:32,233 --> 00:05:33,650 CELESTE WRIGHT: María Luisa. 115 00:05:33,734 --> 00:05:35,442 Mary Louise, ¿puedo hablar contigo? contigo, por favor? 116 00:05:35,525 --> 00:05:37,400 MARÍA LUISA: Sí, claro. Por supuesto. 117 00:05:37,483 --> 00:05:39,233 (CONTINÚA LA CHARLA) 118 00:05:39,317 --> 00:05:40,692 (RETIRO DE PASOS) 119 00:05:41,233 --> 00:05:42,650 (CELESTE SUSPIRA) 120 00:05:42,734 --> 00:05:45,317 CELESTE: ¿De verdad crees? que esta es una buena idea? 121 00:05:45,400 --> 00:05:47,108 -¿Qué? -¿Mudarse al edificio de Jane? 122 00:05:47,191 --> 00:05:49,442 -¿Por qué no lo sería? -Porque hay límites, 123 00:05:49,525 --> 00:05:50,859 María Luisa. 124 00:05:50,941 --> 00:05:53,150 MARY LOUISE: Bueno, ¿dónde estaría? ¿Me haces ir? ¿Canadá? 125 00:05:53,233 --> 00:05:55,400 Todo esto está empezando a sentirse un poco perverso. 126 00:05:55,483 --> 00:05:56,983 -¿Disculpe? -Te estás mudando 127 00:05:57,066 --> 00:05:58,609 con la víctima de violación de su hijo. 128 00:05:58,692 --> 00:06:00,983 -Por amor de Dios, no está bien. -No me voy a vivir con ella. 129 00:06:01,066 --> 00:06:03,025 estamos en lo mismo complejo de edificios. 130 00:06:03,108 --> 00:06:04,400 -No. Esto es-- -Y por cierto, 131 00:06:04,483 --> 00:06:07,983 No estoy tan convencido como tú. tal vez, 132 00:06:08,066 --> 00:06:09,817 que ella fue víctima de violación. 133 00:06:09,900 --> 00:06:11,525 Ay dios mío. No puedo-- 134 00:06:11,609 --> 00:06:12,941 MARY LOUSIE: ¿Sabes? 135 00:06:13,025 --> 00:06:14,650 hay muchos, muchos preguntas que todavía tengo. 136 00:06:14,734 --> 00:06:16,900 Por ejemplo, ¿por qué fue ¿Él incluso estuvo con ella esa noche? 137 00:06:16,983 --> 00:06:21,692 ¿Qué estaba buscando? ¿Quizás buscando refugio? 138 00:06:21,775 --> 00:06:23,025 ¿Qué se supone que significa eso? 139 00:06:23,108 --> 00:06:25,483 ¿Cuántas otras mujeres ¿fue a? 140 00:06:25,567 --> 00:06:27,108 Si hay uno... 141 00:06:27,191 --> 00:06:29,567 (RISAS) hay otros. 142 00:06:29,650 --> 00:06:31,358 (Los vasos suenan en el suelo) 143 00:06:31,442 --> 00:06:33,191 (SUsurrando) ¡Dios mío! 144 00:06:33,275 --> 00:06:34,609 Dios mío, lo siento. 145 00:06:34,692 --> 00:06:36,275 -No, no, no, no, no, no. -No debería haber hecho eso. 146 00:06:36,358 --> 00:06:38,400 -Yo-- Yo-- -¿Cómo llamaremos a eso? 147 00:06:40,191 --> 00:06:41,317 ¿Juegos previos? 148 00:06:42,358 --> 00:06:43,734 JOSÉ: Abuela. 149 00:06:43,817 --> 00:06:44,983 Oh, querido... 150 00:06:46,609 --> 00:06:48,609 (MARY LOUISE SE RÍE) 151 00:06:51,400 --> 00:06:53,150 (GOTEO DEL GRIFO) 152 00:06:56,650 --> 00:06:57,817 (LA PUERTA SE CIERRA) 153 00:06:59,941 --> 00:07:01,150 ED MACKENZIE: ¿Qué es todo esto? 154 00:07:01,900 --> 00:07:03,233 Proyecto de tallado de calabazas. 155 00:07:03,317 --> 00:07:05,317 La escuela decidió celebrar Halloween esta semana. 156 00:07:05,400 --> 00:07:07,400 Dios no permita que esperen hasta fin de mes. 157 00:07:07,483 --> 00:07:08,941 Lo juro a todos en esta ciudad 158 00:07:09,025 --> 00:07:11,358 está obsesionado con primero y mejor y más. 159 00:07:11,442 --> 00:07:12,692 Hablando de eso, 160 00:07:12,775 --> 00:07:14,400 es de amabella Fiesta disco de cumpleaños mañana. 161 00:07:14,483 --> 00:07:16,358 ni siquiera es su maldito cumpleaños. 162 00:07:16,442 --> 00:07:18,150 Quiero decir, ¿es demasiado? preguntarle a la gente 163 00:07:18,233 --> 00:07:19,442 para consultar los calendarios de las personas 164 00:07:19,525 --> 00:07:21,233 y luego volver con ellos en consecuencia? 165 00:07:21,317 --> 00:07:23,650 Todos tenemos aplicaciones de calendario en nuestro teléfono, por el amor de Dios. 166 00:07:23,734 --> 00:07:26,650 (SUSPIRA) ¿Qué? ¿Por qué me miras? 167 00:07:27,275 --> 00:07:28,358 Eh... 168 00:07:31,108 --> 00:07:33,358 Ya sabes, nunca hay cualquier término medio contigo. 169 00:07:34,358 --> 00:07:35,692 Como cuando estás enojado... 170 00:07:35,775 --> 00:07:38,692 es... cargo. A toda velocidad adelante. 171 00:07:40,317 --> 00:07:42,525 Si hay un problema, cargue. 172 00:07:45,734 --> 00:07:50,108 Si hubiera algún problema con nosotros, ¿Dónde estaba el... cargo? 173 00:07:50,191 --> 00:07:51,941 ¿Por qué no pudiste venir? directo a mi 174 00:07:52,025 --> 00:07:53,525 ¿Como vas con todos los demás? 175 00:07:55,150 --> 00:07:57,025 No hubo ningún problema con nosotros, Ed. 176 00:07:58,108 --> 00:07:59,650 Hay un problema conmigo. 177 00:08:13,525 --> 00:08:16,025 (OLAS ROMPIENDO) 178 00:08:27,692 --> 00:08:29,400 -COREY BROCKFIELD: Está bien... -JANE: (Riéndose) 179 00:08:29,483 --> 00:08:31,317 Ah, y es una fiesta disco, 180 00:08:31,400 --> 00:08:34,859 entonces... los disfraces pueden o no puede ser requerido. 181 00:08:34,941 --> 00:08:37,817 COREY: Entonces la oportunidad porque la vergüenza es enorme? 182 00:08:37,900 --> 00:08:40,191 JANE: (RISAS) Sí. 183 00:08:42,233 --> 00:08:43,859 (LOS NIÑOS SE RÍEN) 184 00:08:51,108 --> 00:08:52,817 -Hola. -MARÍA LOUISE: Hola. 185 00:08:54,900 --> 00:08:56,941 (CLAMOR DE LOS NIÑOS) 186 00:09:03,775 --> 00:09:06,442 -¿Quieres empezar o debería hacerlo yo? -Sí, empezaré. 187 00:09:08,692 --> 00:09:10,442 Estoy preocupada por los chicos. 188 00:09:12,275 --> 00:09:15,108 -CELESTE: ¿Por qué? -Porque. Porque... 189 00:09:17,442 --> 00:09:19,317 Pareces enfermo. 190 00:09:20,442 --> 00:09:21,609 Errático. 191 00:09:22,317 --> 00:09:23,400 Estoy bien. 192 00:09:24,400 --> 00:09:26,025 Me pegaste. 193 00:09:26,108 --> 00:09:29,817 Y me disculpé por eso. yo he... 194 00:09:30,817 --> 00:09:32,191 MARY LOUISE: Te quebraste. 195 00:09:39,900 --> 00:09:42,650 Está destinado a ser compartido, ya sabes. Dolor. 196 00:09:43,650 --> 00:09:44,650 Es... 197 00:09:48,983 --> 00:09:50,775 insuperable. 198 00:09:52,567 --> 00:09:55,317 Una batalla demasiado difícil para ser librado solo. 199 00:09:58,900 --> 00:10:01,233 Que es lo que tenías que hacer. 200 00:10:01,317 --> 00:10:04,025 Estabas solo... después del accidente. 201 00:10:04,108 --> 00:10:05,525 Tu marido se fue. 202 00:10:07,692 --> 00:10:09,483 Perry me lo dijo. 203 00:10:09,567 --> 00:10:12,525 Sí, él... me culpó. 204 00:10:13,859 --> 00:10:15,817 Y se fue. 205 00:10:15,900 --> 00:10:19,066 Y yo merecía la culpa. Quedarse. 206 00:10:20,025 --> 00:10:21,567 Ya sabes, Ray... 207 00:10:23,150 --> 00:10:25,066 hizo una nueva vida. Él... 208 00:10:25,150 --> 00:10:26,483 consiguió una nueva familia. 209 00:10:26,567 --> 00:10:29,400 Se convirtió en un padre devoto, eso me han dicho. 210 00:10:29,483 --> 00:10:31,233 Es... es bueno. 211 00:10:31,317 --> 00:10:34,358 La gente puede seguir adelante después de la tragedia, 212 00:10:34,442 --> 00:10:36,525 Simplemente no juntos a veces. 213 00:10:41,859 --> 00:10:46,609 MADELINE: ¿Qué piensas? sobre ir a Big Sur? 214 00:10:46,692 --> 00:10:48,191 Sólo nosotros dos. 215 00:10:49,483 --> 00:10:53,233 Hay... una cosa de parejas. 216 00:10:53,317 --> 00:10:55,900 Es... Es un taller. Un taller para parejas. 217 00:10:55,983 --> 00:10:57,734 Lo sé, lo sé, eso suena horrible, 218 00:10:57,817 --> 00:11:00,692 pero tiene que ser mejor que esa señora, y... 219 00:11:00,775 --> 00:11:02,233 Se supone que es asombroso. 220 00:11:05,191 --> 00:11:06,400 (EN VOZ PROFUNDA) "Madeline, 221 00:11:06,483 --> 00:11:08,025 me encantaria ir contigo al bosque 222 00:11:08,108 --> 00:11:10,567 y hablar de mis sentimientos y hacerte el amor." 223 00:11:12,233 --> 00:11:13,400 (VOZ NORMAL) ¿No? 224 00:11:14,817 --> 00:11:16,983 CHLOÉ: Mamá, ¿Puedes revisar mi proyecto? 225 00:11:17,066 --> 00:11:18,525 Sí. (Se aclara la garganta) 226 00:11:18,609 --> 00:11:21,859 Estos son opuestos. Y a continuación, vamos a hacer sinónimos. 227 00:11:21,941 --> 00:11:24,609 Bueno. Opuestos. Um, eso es una puerta. 228 00:11:24,692 --> 00:11:26,233 -Y eso es... -Sí. Ese eres tú. 229 00:11:26,317 --> 00:11:29,108 A mí. Por supuesto. Eh... 230 00:11:29,191 --> 00:11:30,900 No... no lo entiendo. 231 00:11:31,859 --> 00:11:33,275 La puerta tiene bisagras. 232 00:11:35,650 --> 00:11:37,358 Veo. 233 00:11:37,442 --> 00:11:39,025 ¿Se supone que eso es gracioso? 234 00:11:39,108 --> 00:11:43,025 Bueno, mi maestra quiere imágenes. No palabras como "caliente" y "frío". 235 00:11:43,108 --> 00:11:44,108 Ajá. 236 00:11:45,525 --> 00:11:46,609 Lo cambiaré. 237 00:11:48,400 --> 00:11:49,817 (ED GIME) 238 00:11:49,900 --> 00:11:53,358 Entonces, ¿es esta la línea del partido? por aquí? ¿Que estoy desquiciado? 239 00:11:53,442 --> 00:11:55,941 -¿Ese es el libro sobre mí? -(SUSPIRA) Más o menos. 240 00:11:58,567 --> 00:12:00,650 Excelente. (TUTS) 241 00:12:03,900 --> 00:12:06,108 no entiendo por qué el abogado no puede manejar esto. 242 00:12:06,191 --> 00:12:07,692 Porque no pueden. ¿Está bien? 243 00:12:07,775 --> 00:12:09,442 Tuvo que arrancar un trillón cuerdas para pasar esto 244 00:12:09,525 --> 00:12:11,609 un sábado sin nadie más alrededor. 245 00:12:15,066 --> 00:12:16,692 (EL DETECTOR DE METALES ZUMBA) 246 00:12:16,775 --> 00:12:18,108 No es como una letra escarlata. 247 00:12:18,191 --> 00:12:20,275 La gente se declara en quiebra todo el tiempo. 248 00:12:20,358 --> 00:12:21,983 Algunos incluso continúan para convertirse en presidente. 249 00:12:22,066 --> 00:12:23,609 Mantengamos esto avanzando. 250 00:12:23,692 --> 00:12:25,233 Tengo una fiesta que hacer. 251 00:12:25,317 --> 00:12:29,066 Absolutamente ninguna mención de eso. cualquier cosa al fiduciario. 252 00:12:29,150 --> 00:12:31,525 ¿Está bien? ¿Estoy claro? 253 00:12:31,609 --> 00:12:33,191 JUAN DAVIDSON: Entonces esto representa tus activos. 254 00:12:33,275 --> 00:12:34,900 -¿en su totalidad? -GORDON KLEIN: Sí, señor. 255 00:12:34,983 --> 00:12:39,066 Condominio en Aspen. cuatro dormitorios casa de vacaciones en Palm Beach, 256 00:12:39,150 --> 00:12:42,275 incluyendo un 58 pies Yate del Mar Rojo. 257 00:12:42,358 --> 00:12:43,734 GORDON: La Amabella. 258 00:12:43,817 --> 00:12:45,567 DAVIDSON: Cualquier otra actividad recreativa o casa de vacaciones? 259 00:12:45,650 --> 00:12:47,025 GORDON: No, señor. 260 00:12:47,108 --> 00:12:49,275 DAVIDSON: Responsabilidad estimada ¿Son 33 millones de dólares? 261 00:12:49,358 --> 00:12:51,983 Uh, sí, pero la mayor parte de eso está pendiente de demandas civiles, 262 00:12:52,066 --> 00:12:53,775 y esperamos poder resolver 263 00:12:53,859 --> 00:12:55,400 bien dentro de ese rango. 264 00:12:55,483 --> 00:12:57,442 Realmente no puedes conformarte Nada más, Sr. Klein. 265 00:12:57,525 --> 00:12:59,275 Todo eso recae sobre mí. 266 00:12:59,358 --> 00:13:01,859 Tu residencia ha sido puesto a la venta? 267 00:13:01,941 --> 00:13:04,734 Eh, sí. esperamos ir para el norte de 20. 268 00:13:04,817 --> 00:13:06,066 RENATA: Al menos. (RISAS) 269 00:13:06,150 --> 00:13:07,775 DAVIDSON: Nuevamente, mi decisión, no el tuyo. 270 00:13:07,859 --> 00:13:09,941 ¿Alguna otra acción legal pendiente? 271 00:13:10,025 --> 00:13:11,150 ¿Derecho a demandar? 272 00:13:11,233 --> 00:13:13,400 Cualquier sentencia punitiva a tu favor? 273 00:13:13,483 --> 00:13:14,859 GORDON: No, señor. 274 00:13:14,941 --> 00:13:16,941 Cualquier expectativa de herencia en los próximos 18 meses? 275 00:13:17,025 --> 00:13:18,191 GORDON: No, señor. 276 00:13:19,025 --> 00:13:20,317 ¿Padres con buena salud? 277 00:13:22,817 --> 00:13:23,859 ¿Hablas en serio? 278 00:13:23,941 --> 00:13:25,983 GORDON: Ah, sí. están bien de salud. 279 00:13:26,066 --> 00:13:27,817 (PAPELES CRUJIDOS) 280 00:13:31,525 --> 00:13:32,859 ¿Tienes derecho a heredar? 281 00:13:34,525 --> 00:13:36,025 Soy hecho por mi mismo. 282 00:13:44,358 --> 00:13:48,900 Veo un cargo por 4200 dólares. al laboratorio Morris-Simmons. 283 00:13:52,442 --> 00:13:54,734 ¿Alguien puede decirme? ¿Para qué es eso? 284 00:13:54,817 --> 00:13:56,900 Médico. (Se aclara la garganta) 285 00:13:56,983 --> 00:13:58,775 ¿Te sometiste al seguro? 286 00:13:58,859 --> 00:14:00,692 -RENATA: No. -¿Por qué no? 287 00:14:01,775 --> 00:14:03,775 RENATA: Porque es... 288 00:14:03,859 --> 00:14:06,734 no seria declarado como seguro. 289 00:14:07,859 --> 00:14:09,025 Bueno, ¿qué es? 290 00:14:10,025 --> 00:14:11,400 Es médico. 291 00:14:12,317 --> 00:14:14,066 Como dije la primera vez. 292 00:14:14,150 --> 00:14:16,525 DAVIDSON: No creo Síganos aquí, señora Klein. 293 00:14:17,817 --> 00:14:21,150 Mira esto... es una audiencia de quiebra. 294 00:14:21,233 --> 00:14:23,400 Y puedo negar tu petición. 295 00:14:27,191 --> 00:14:28,275 GORDON: Renata... 296 00:14:33,609 --> 00:14:36,775 De tratar con hombres como tú toda mi vida. ¿Bueno? 297 00:14:40,233 --> 00:14:41,275 Mmmm. 298 00:14:43,859 --> 00:14:45,734 En el futuro, no permitir. 299 00:14:46,941 --> 00:14:48,692 tengo aquí un listado de tus joyas, 300 00:14:48,775 --> 00:14:51,317 que no incluye Ese reloj Rolex que llevas. 301 00:14:51,400 --> 00:14:52,734 Me lo llevo. 302 00:14:52,817 --> 00:14:54,317 -GORDON: ¿Te refieres al mío? -RENATA: ¿Estás bromeando? 303 00:14:54,400 --> 00:14:56,108 WALTER RUTTENBURG: Juan, vamos. 304 00:14:56,191 --> 00:14:57,941 Eso tampoco lo incluye. 305 00:14:58,025 --> 00:14:59,442 Ese es mi anillo de bodas. 306 00:14:59,525 --> 00:15:00,650 DAVIDSON: No está en la lista. 307 00:15:04,817 --> 00:15:07,108 -(VER DIAPOSITIVAS A TRAVÉS DE LA MESA) -Yo-- Yo no... 308 00:15:07,191 --> 00:15:08,358 dando mi... 309 00:15:08,442 --> 00:15:09,983 WALTER: Me ocuparé de esto más tarde. 310 00:15:24,317 --> 00:15:26,066 WALTER: ¿Terminamos aquí? 311 00:15:26,150 --> 00:15:27,525 DAVIDSON: ¿Cómo llegaste aquí hoy? 312 00:15:28,859 --> 00:15:29,900 GORDON: Condujimos. 313 00:15:29,983 --> 00:15:31,275 DAVIDSON: ¿Coche personal? 314 00:15:32,442 --> 00:15:34,233 GORDON: Tesla 2017. 315 00:15:34,317 --> 00:15:36,317 GORDON: Bueno, al menos tenemos tu anillo de vuelta. 316 00:15:36,400 --> 00:15:37,483 RENATA: Cállate. 317 00:15:39,233 --> 00:15:41,066 (Suspira) Llegará un día 318 00:15:41,150 --> 00:15:43,150 que pagarás por esto, Gordón. 319 00:15:45,191 --> 00:15:48,275 Pero hoy no es ese día. 320 00:15:48,358 --> 00:15:51,609 Hoy es el día de Amabella, 321 00:15:51,692 --> 00:15:55,317 y se llenará con risas... 322 00:15:56,525 --> 00:15:58,358 y magia... 323 00:15:58,442 --> 00:16:02,525 y alegría pura y absoluta. 324 00:16:04,358 --> 00:16:07,358 ♪ ("PRUEBAME, LO SÉ PODEMOS LOGRARLO" POR DONNA SUMMER PLAYS) ♪ 325 00:16:15,400 --> 00:16:17,108 ¡Hola! 326 00:16:17,191 --> 00:16:19,317 ¡Al Club Amabella! 327 00:16:19,400 --> 00:16:22,108 -Te ves increíble. Te ves-- -Oh, gracias. 328 00:16:22,191 --> 00:16:24,275 Esta es mi mamá, Elizabeth. Esta es Renata. 329 00:16:24,358 --> 00:16:26,941 Isabel! Renata. Nunca nos hemos conocido. 330 00:16:27,025 --> 00:16:28,483 No lo hemos hecho. Es un placer, 331 00:16:28,567 --> 00:16:30,817 y muchas gracias por invitarme. 332 00:16:30,900 --> 00:16:33,150 -¡Por supuesto! -Quiero decir, ¿Los Vagabundos? 333 00:16:33,233 --> 00:16:35,442 Oh mi-- Están encabezando los titulares. 334 00:16:35,525 --> 00:16:39,150 -BONNIE: Qué asombroso. -Pasa. Trae champán. 335 00:16:39,233 --> 00:16:42,150 ¡Hola! Que lo pases genial. 336 00:16:42,233 --> 00:16:45,025 RENATA: Ziggy Stardust, damas y caballeros! 337 00:16:45,108 --> 00:16:48,150 -JANE: Este es Corey Brockfield. -He oído mucho sobre ti. 338 00:16:48,233 --> 00:16:50,525 Es un placer conocerte, Corey. 339 00:16:50,609 --> 00:16:51,859 Bienvenidos a mi casa. 340 00:16:51,941 --> 00:16:54,275 -No, hola. Bonnie. -COREY: Hola. Encantado de conocerlo. 341 00:16:54,358 --> 00:16:56,775 Gordón. Consíguele un poco de champán. 342 00:16:56,859 --> 00:16:58,734 No puedo... Es tan lindo. Ni siquiera puedo soportarlo. 343 00:16:58,817 --> 00:17:00,983 -No puedo. No puedo. No puedo. -Solo... simplemente no se lo digas. 344 00:17:01,066 --> 00:17:02,358 -Sigue con eso. -Es tan lindo. 345 00:17:02,442 --> 00:17:04,066 -Ustedes tienen que ser geniales. -(RENATA RÍE) 346 00:17:04,150 --> 00:17:05,650 cometí el mayor error traerlo aquí. 347 00:17:05,734 --> 00:17:08,108 Nunca soy genial. pero lo intentaré mi mejor Para ti. 348 00:17:08,191 --> 00:17:11,358 Para ti, estoy a punto de ser genial por primera vez en mi vida. 349 00:17:11,442 --> 00:17:12,775 (RISAS) 350 00:17:13,692 --> 00:17:15,191 ¿Vamos a bailar de nuevo? 351 00:17:15,275 --> 00:17:18,025 Así es. siempre necesitamos una fiesta de baile, ¿no? 352 00:17:18,108 --> 00:17:20,900 (RISAS) Hola, ¿cómo estás? 353 00:17:23,108 --> 00:17:25,692 Uh... esta es una lista de... 354 00:17:25,775 --> 00:17:30,525 todo lo mejor en derecho de familia abogados en el Área de la Bahía, 355 00:17:30,609 --> 00:17:32,191 así como la península. 356 00:17:32,275 --> 00:17:35,941 me gustaria que llamaras cada uno de ellos. 357 00:17:36,941 --> 00:17:38,317 Pero te tengo a ti. ¿Qué-- 358 00:17:38,400 --> 00:17:40,400 ¿Por qué necesito llamarlos? 359 00:17:40,483 --> 00:17:44,483 Bueno, no lo harás pero tu nuera sí, 360 00:17:44,567 --> 00:17:46,941 y si los llamas primero, 361 00:17:47,025 --> 00:17:49,900 ya sabes, ella no puede tenerlos. 362 00:17:49,983 --> 00:17:51,650 Estarán en conflicto. 363 00:17:53,983 --> 00:17:55,775 Es... ya sabes, es un proceso feo. 364 00:17:58,817 --> 00:18:01,108 ¿Estás realmente seguro? ¿Quieres continuar con esto? 365 00:18:04,150 --> 00:18:06,066 MADELINE: Estuvo de acuerdo. ir a un centro de sauna. 366 00:18:06,150 --> 00:18:08,775 Es como un instituto de curación. para parejas maduras. 367 00:18:08,859 --> 00:18:11,400 -CELESTE: Sí, claro. -Tal vez solía ser un-- 368 00:18:11,483 --> 00:18:14,108 Celeste, ¿qué es exactamente? ¿Lo sabe tu suegra? 369 00:18:15,233 --> 00:18:17,817 Ella me dio una mirada muy extraña. ayer. 370 00:18:17,900 --> 00:18:20,525 En todo caso, ella sospecha de mí. 371 00:18:20,609 --> 00:18:22,567 ¿Eso te molesta? ¿Toda esa sospecha? 372 00:18:22,650 --> 00:18:24,400 Me molesta. Lo hace. 373 00:18:24,483 --> 00:18:25,900 Y si pudiera hacerlo de nuevo, Yo no mentiría. 374 00:18:25,983 --> 00:18:27,900 yo no iría con la mentira. 375 00:18:27,983 --> 00:18:29,900 -BONNIE: Exacto. -Espera un segundo. 376 00:18:29,983 --> 00:18:31,775 (SE BURLA) ¿Qué intentas decir? 377 00:18:31,859 --> 00:18:35,400 tu fuiste el que dijo eso resbaló, que cayó, y... 378 00:18:35,483 --> 00:18:37,567 Quiero decir, nosotros-- lo aceptamos. 379 00:18:37,650 --> 00:18:38,817 ¿Me estás culpando? 380 00:18:38,900 --> 00:18:40,525 CELESTE: Me culpo a mí mismo, ¿vale? 381 00:18:40,609 --> 00:18:42,358 Me pareció una buena idea en ese momento, 382 00:18:42,442 --> 00:18:45,609 pero estaba entumecido. No estaba pensando con claridad, 383 00:18:45,692 --> 00:18:48,442 y seamos realistas, esta maldita mentira... 384 00:18:48,525 --> 00:18:50,775 -Ha tenido bastante vida útil. -BONNIE: Sí, estoy de acuerdo. 385 00:18:50,859 --> 00:18:53,650 Guau. Entonces todos están hablando sobre mí a mis espaldas? 386 00:18:53,734 --> 00:18:55,358 -Me estás culpando. -BONNIE Y CELESTE: No. No. 387 00:18:55,442 --> 00:18:56,941 -No, eso es rico. -No te culpamos... 388 00:18:57,025 --> 00:18:59,775 -Eso es muy rico. -...a tus espaldas. Madeline. 389 00:18:59,859 --> 00:19:01,567 Estamos justo aquí. Es en tu cara. 390 00:19:01,650 --> 00:19:03,191 -Oh. -(MADELINE SE BURLA) 391 00:19:03,275 --> 00:19:05,567 ♪ ("QUE PROFUNDO ES TU AMOR" POR LAS JUEGOS DE BEE GEES) ♪ 392 00:19:05,650 --> 00:19:06,983 (CHARLA INDISTINTA) 393 00:19:07,066 --> 00:19:10,941 ♪ siento que me tocas Bajo la lluvia torrencial ♪ 394 00:19:11,025 --> 00:19:15,692 Y en el momento en que deambulas Lejos de mí ♪ 395 00:19:15,775 --> 00:19:18,567 ♪ quiero sentirte En mis brazos otra vez ♪ 396 00:19:18,650 --> 00:19:20,358 ¿Qué tan adorable es eso? (RISAS) 397 00:19:20,442 --> 00:19:24,817 ♪ Y vienes a mí En una brisa de verano ♪ 398 00:19:24,900 --> 00:19:27,108 -♪ Mantenme caliente en tu amor ♪ -RENATA: Supongo que nunca lo haremos. 399 00:19:27,191 --> 00:19:30,358 darle cualquier cosa así de nuevo. Alguna vez. 400 00:19:32,734 --> 00:19:34,317 Está bien, mira. Lo sé... 401 00:19:34,400 --> 00:19:36,775 nunca podré hacer las paces por lo que he hecho. 402 00:19:38,108 --> 00:19:40,734 Pero... quiero decir, ¿crees que hay alguna posibilidad 403 00:19:40,817 --> 00:19:44,025 que podrás para perdonarme... eventualmente? 404 00:19:45,859 --> 00:19:47,692 No se trata de ti, Gordon. 405 00:19:47,775 --> 00:19:49,650 GORDON: ¿No lo es? 406 00:19:49,734 --> 00:19:52,650 Desde que tuve edad suficiente para soñar de tener mi propia familia, 407 00:19:52,734 --> 00:19:56,609 He estado, en mi cabeza, planificar la vida de mi hijo. 408 00:19:56,692 --> 00:19:58,817 Lo que implicaría, lo que ella tendría, 409 00:20:00,275 --> 00:20:03,233 las oportunidades Podría darle. 410 00:20:03,317 --> 00:20:06,525 Así que estoy pasando por un momento difícil reconciliando 411 00:20:06,609 --> 00:20:09,650 que todos mis sueños se han ido a la mierda. 412 00:20:09,734 --> 00:20:13,233 Todas mis esperanzas y planes para Amabella se han ido a la mierda. 413 00:20:15,191 --> 00:20:16,941 Me casé con un hombre... 414 00:20:18,859 --> 00:20:22,025 quien me quitaría la vida y... 415 00:20:22,108 --> 00:20:25,275 todos mis logros y simplemente convertirlos en mierda. 416 00:20:27,066 --> 00:20:29,150 Eso... Eso depende de mí. ¿Bien? 417 00:20:29,233 --> 00:20:32,900 Mis elecciones. Mi estupidez. Es mi selector el que está roto. 418 00:20:33,775 --> 00:20:35,025 Mi maldita maldad. 419 00:20:35,108 --> 00:20:38,358 -HOMBRE: ¡Renata! -¡Hola! ¡Hola! 420 00:20:38,442 --> 00:20:39,650 (EL HOMBRE SE RÍE) ¡Qué placer! 421 00:20:40,650 --> 00:20:44,442 ♪ Somos tuyos y míos ♪ 422 00:20:57,442 --> 00:20:58,650 (RISAS) 423 00:21:01,150 --> 00:21:05,734 ♪ Y vienes a mí En una brisa de verano ♪ 424 00:21:05,817 --> 00:21:08,025 ♪ Mantenme caliente en tu amor ♪ 425 00:21:08,108 --> 00:21:10,442 ♪ Luego te vas suavemente ♪ 426 00:21:10,525 --> 00:21:14,066 ♪ Y soy yo Necesitas mostrar ♪ 427 00:21:14,150 --> 00:21:16,233 ♪ ¿Qué tan profundo es tu amor? ♪ 428 00:21:16,317 --> 00:21:19,108 (SILENCIO REPENTINO) 429 00:21:19,191 --> 00:21:22,859 ♪ ("SUERTE" POR DONNA SUMMER PLAYS) ♪ 430 00:21:25,442 --> 00:21:26,525 Te vi. 431 00:21:27,525 --> 00:21:28,900 Con tus amigos antes. 432 00:21:30,275 --> 00:21:31,567 Algo anda mal. 433 00:21:34,025 --> 00:21:36,734 no me gusta la energia en esta casa. 434 00:21:36,817 --> 00:21:39,025 Quiero decir, no la fiesta. Esto es genial. 435 00:21:41,275 --> 00:21:42,567 Algo más profundo. 436 00:21:43,983 --> 00:21:45,900 Y no me gusta la energía a tu alrededor. 437 00:21:45,983 --> 00:21:48,442 esto es solo Tu extraña imaginación. 438 00:21:48,525 --> 00:21:51,191 Mmm... no lo creo. 439 00:22:01,233 --> 00:22:04,609 ♪ Asustado y solo Salir por la noche ♪ 440 00:22:04,692 --> 00:22:06,191 No. 441 00:22:06,275 --> 00:22:10,358 ♪ Temblando por todos lados y deseando Nunca vendría aquí ♪ 442 00:22:16,525 --> 00:22:20,108 ♪ Se detuvo En una nube de humo ♪ 443 00:22:20,191 --> 00:22:25,233 ♪ Se dijo mucho Pero nadie dijo una palabra ♪ 444 00:22:29,025 --> 00:22:30,108 ¿Quieres bailar? 445 00:22:31,817 --> 00:22:33,442 -♪ Así que me arriesgué ♪ -Eh... 446 00:22:33,525 --> 00:22:35,525 -♪ Y me siguió a casa ♪ -No. 447 00:22:35,609 --> 00:22:39,150 ♪ Sabía que no rogaría Así que me rendí sin luchar ♪ 448 00:22:39,233 --> 00:22:40,692 ¿Quieres pensar en ello? 449 00:22:40,775 --> 00:22:43,609 Quiero decir, me encantaría bailar. contigo, Madeline. 450 00:22:44,900 --> 00:22:47,025 Pero tal vez en algún momento cuando no estamos... 451 00:22:47,108 --> 00:22:50,275 haciendo un espectáculo de perros y ponis frente a todo Monterey. 452 00:22:51,483 --> 00:22:52,859 Estoy harto de fingir 453 00:22:52,941 --> 00:22:54,358 -y yo-- -¿Qué quieres decir con fingir? 454 00:22:54,442 --> 00:22:56,317 ¿Qué quiero decir con fingir? ¿Me estás tomando el pelo? 455 00:22:56,400 --> 00:22:57,775 ¿Estás mirando esta habitación? 456 00:22:57,859 --> 00:23:01,150 -♪ La suerte viene fácil ♪ -Esto es fingir. 457 00:23:01,233 --> 00:23:04,692 -♪ Lucky no es tímido ♪ -Tú, yo, nosotros, el... Todo. 458 00:23:04,775 --> 00:23:05,734 Sólo... 459 00:23:05,817 --> 00:23:07,358 -Entendido. -Bueno. 460 00:23:07,442 --> 00:23:09,317 Sí. Entiendo. 461 00:23:09,400 --> 00:23:12,483 ♪ Irás a dar un paseo ♪ 462 00:23:15,817 --> 00:23:16,900 ¿Estás bien? 463 00:23:16,983 --> 00:23:19,817 -♪ Para dar un paseo ♪ -Sí. 464 00:23:22,817 --> 00:23:25,066 -He estado allí, hombre. -Ay dios mío. 465 00:23:25,150 --> 00:23:27,900 -No, quiero decir-- Yo-- -Jesucristo, cállate. 466 00:23:27,983 --> 00:23:29,483 Sólo jodidamente... 467 00:23:29,567 --> 00:23:31,150 -No lo hagas. No digas eso. -Basta. 468 00:23:31,233 --> 00:23:32,442 -No me hables así-- -Solo basta. 469 00:23:32,525 --> 00:23:34,317 -No me gusta eso. -Por favor... 470 00:23:35,983 --> 00:23:37,025 No lo hagas. 471 00:23:38,900 --> 00:23:41,233 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué demonios? 472 00:23:41,317 --> 00:23:44,025 -Él lo empezó. Estaba bromeando. -No me importa quién lo empezó. 473 00:23:44,108 --> 00:23:46,150 -Solo ve-- -Oye, estábamos jugando. 474 00:23:46,233 --> 00:23:49,358 Estamos destinados a ser felices aquí. ¡Se trata de felicidad! 475 00:23:50,983 --> 00:23:53,025 Dios mío. ¡Criaturas! 476 00:24:04,900 --> 00:24:07,817 Uh... no necesitas para leer todo eso aquí. 477 00:24:07,900 --> 00:24:09,775 Puedes simplemente dárselo una buena prueba esta noche 478 00:24:09,859 --> 00:24:12,066 para asegurarse de que haya No, eh, imprecisiones. 479 00:24:12,900 --> 00:24:15,275 -Oh. Bueno. -Sí. 480 00:24:15,358 --> 00:24:17,275 Entonces te das cuenta que una vez que presentemos, 481 00:24:17,358 --> 00:24:21,442 puedes contar con ser, uh, alienado de los chicos. 482 00:24:21,525 --> 00:24:23,775 (SE ACLARA LA GARGANTA) Quiero decir, podrías obtener la custodia, 483 00:24:23,859 --> 00:24:25,025 pero cariño... 484 00:24:25,108 --> 00:24:27,400 Esto no se trata de que yo necesite para agradar. 485 00:24:27,483 --> 00:24:29,609 Bien, todos necesita agradar. 486 00:24:29,692 --> 00:24:32,025 Creo que eso es especialmente cierto con las abuelas. 487 00:24:34,650 --> 00:24:37,108 -(Aplausos de la fiesta) -CANTANTE: ♪ ¿Cuántos años tienes? ♪ 488 00:24:37,191 --> 00:24:38,233 Ocho. 489 00:24:38,317 --> 00:24:40,900 -¿Ocho? -(Aplausos de la fiesta) 490 00:24:40,983 --> 00:24:43,525 CANTANTE 2: Te diré una cosa. Hoy es tu cumpleaños 491 00:24:43,609 --> 00:24:46,150 vamos a dedicar este espectáculo para ti. 492 00:24:46,233 --> 00:24:49,025 ♪ ("DISCO INFERNO" POR LAS JUEGOS DE TRAMPS) ♪ 493 00:24:57,400 --> 00:25:01,233 (Aplausos de la fiesta) 494 00:25:08,108 --> 00:25:09,900 ¿Están todos listos? Di: "¡Quema!" 495 00:25:09,983 --> 00:25:11,817 TODOS: (CANTO) ♪ Arde, nena, arde ♪ 496 00:25:11,900 --> 00:25:13,650 ¡No puedo oírte! ¿Qué decimos? 497 00:25:13,734 --> 00:25:15,442 TODOS: ♪ Arde, nena, arde ♪ 498 00:25:15,525 --> 00:25:17,191 CANTANTE: ¡Eso es todo! Un poco más fuerte. 499 00:25:17,275 --> 00:25:19,650 TODOS: ♪ Arde, nena, arde ♪ 500 00:25:19,734 --> 00:25:21,108 CANTANTE: Así es. 501 00:25:21,191 --> 00:25:23,025 TODOS: ♪ Arde, nena, arde ♪ 502 00:25:23,108 --> 00:25:24,817 ¡Ahora que alguien grite! 503 00:25:24,900 --> 00:25:28,150 -(TODOS GRITAN) -CANTANTE 2: ♪ Para mi sorpresa ♪ 504 00:25:28,233 --> 00:25:30,859 ♪ Cien pisos de altura ♪ 505 00:25:30,941 --> 00:25:32,358 CANTANTE: ♪ Cien pisos de altura ♪ 506 00:25:32,442 --> 00:25:35,483 ♪ La gente se está soltando, todos ustedes ♪ 507 00:25:35,567 --> 00:25:38,191 ♪ Bajando al techo ♪ 508 00:25:38,275 --> 00:25:40,108 -Déjame escucharte. -¿Que qué? 509 00:25:42,400 --> 00:25:44,859 COREY: (RISAS) Te encontré. 510 00:25:44,941 --> 00:25:47,442 (SE ríe suavemente) ¿Quieres sentarte? 511 00:25:53,525 --> 00:25:56,609 Se que te dije un poquito sobre lo que pasó. 512 00:25:58,525 --> 00:26:00,150 No tenemos que hablar de eso. 513 00:26:03,609 --> 00:26:05,066 Me gustaría. 514 00:26:09,483 --> 00:26:11,108 Yo he-- (RISAS) 515 00:26:12,233 --> 00:26:16,066 Me violaron bastante violentamente... 516 00:26:16,150 --> 00:26:20,650 por un hombre que pensé era sensible y... 517 00:26:22,734 --> 00:26:23,817 amable. 518 00:26:25,400 --> 00:26:26,275 Sí. 519 00:26:26,358 --> 00:26:28,150 Así es como conseguí a Ziggy, así que... 520 00:26:30,817 --> 00:26:32,108 ¿En serio? 521 00:26:32,191 --> 00:26:33,317 Sí. 522 00:26:52,150 --> 00:26:54,358 ¡Amabella está muy feliz de que hayas venido! 523 00:26:54,442 --> 00:26:56,150 -¡Gracias! -Qué bueno verte. 524 00:26:56,233 --> 00:26:57,859 -Incluso mejor que Frozen. -¿Lo prometes? 525 00:26:57,941 --> 00:26:59,609 HARPER STIMSON: ¡Dios mío! Simplemente asombroso. 526 00:26:59,692 --> 00:27:01,275 Será mejor que no me mientas. 527 00:27:01,358 --> 00:27:02,941 HARPER: No estoy mintiendo, y yo También quiero que me prestes tu vestido. 528 00:27:03,025 --> 00:27:04,859 -¿Eso es raro? -Eh, no. Eres dueño. 529 00:27:04,941 --> 00:27:07,609 -¡Ay dios mío! -¡Eso fue una locura! 530 00:27:07,692 --> 00:27:09,358 -La discoteca fue genial. -RENATA: ¿En serio? 531 00:27:09,442 --> 00:27:11,108 -Lo fue, ¿no? -Sí, fue genial. 532 00:27:11,191 --> 00:27:13,734 Ah, muchas gracias. Gracias. 533 00:27:13,817 --> 00:27:14,941 RENATA: Tenemos uno para ti. 534 00:27:15,025 --> 00:27:16,567 BONNIE: Sé que alguien se lo pasó genial. 535 00:27:16,650 --> 00:27:18,275 -(RISAS) ¡Me lo pasé genial! -Eso... ¡Oh, no! 536 00:27:18,358 --> 00:27:22,233 Tú... en esa pista de baile. Fue asombroso. 537 00:27:22,317 --> 00:27:25,108 -ELIZABETH: Era un baile. -(AMBOS RÍEN) 538 00:27:25,191 --> 00:27:26,775 Muy bien. Gracias. 539 00:27:26,859 --> 00:27:28,859 RENATA: Estoy tan feliz de que estuvieras aquí. 540 00:27:30,692 --> 00:27:32,066 BONNIE: Mamá. 541 00:27:32,150 --> 00:27:33,317 ¿Estás bien? 542 00:27:33,400 --> 00:27:35,650 -BONNIE: ¿Mamá? -RENATA: ¿Elizabeth? 543 00:27:35,734 --> 00:27:37,442 -BONNIE: ¿Qué le pasa? -¿Elizabeth? 544 00:27:37,525 --> 00:27:39,400 ¡Ay dios mío! ¡Mamá! ¡Ay dios mío! 545 00:27:39,483 --> 00:27:40,859 -¡Mamá! -SKYE: ¿Qué pasó? 546 00:27:40,941 --> 00:27:42,400 BONNIE: ¡Cuidado con su cabeza! ¡Cuidado con su cabeza! ¡Mamá! ¡Mamá! 547 00:27:42,483 --> 00:27:43,941 ¡Ay dios mío! ¡Que alguien llame al 911! 548 00:27:44,025 --> 00:27:45,650 que carajo le esta pasando a ella? 549 00:27:45,734 --> 00:27:47,066 (LOS GRITOS SE DESVANECEN) 550 00:27:56,734 --> 00:27:58,358 BONNIE: Entonces, ¿qué pasó? 551 00:27:58,442 --> 00:28:01,734 Ella sufrió un derrame cerebral que lo más probable es que haya causado la convulsión. 552 00:28:01,817 --> 00:28:03,400 la vamos a llevar en cirugía ahora 553 00:28:03,483 --> 00:28:06,150 y limpiar una arteria carótida en su cuello. 554 00:28:06,233 --> 00:28:09,150 Es bueno que la tengas aquí. tan rápido. 555 00:28:09,233 --> 00:28:11,150 Tan pronto como sepamos más, Te lo haré saber. 556 00:28:11,233 --> 00:28:13,609 Ella simplemente cayó como una piedra. 557 00:28:15,275 --> 00:28:16,275 (sollozos) 558 00:28:25,108 --> 00:28:27,775 lo pensé seriamente ella iba a morir. 559 00:28:29,983 --> 00:28:32,483 Realmente te hace hacer balance de las cosas. 560 00:28:38,567 --> 00:28:39,609 ¿Estás bien? 561 00:28:40,900 --> 00:28:41,941 No. 562 00:28:42,859 --> 00:28:45,358 Estoy lejos de estar bien. 563 00:28:45,442 --> 00:28:47,859 Mira, si vas a dejarme, ¿puedes simplemente hacerlo? 564 00:28:47,941 --> 00:28:50,358 ¿Puedes terminar con esto de una vez? 565 00:28:50,442 --> 00:28:53,025 ¿Qu-- quiero decir, Todavía estoy aquí, ¿no? 566 00:28:53,108 --> 00:28:54,775 MADELINE: ¿Es eso lo que piensas, Ed? 567 00:28:55,775 --> 00:28:57,191 Estás lejos de aquí. 568 00:28:58,233 --> 00:28:59,859 Ni siquiera estás jodidamente cerca. 569 00:29:08,983 --> 00:29:12,108 ♪ ("JESÚS ESTÁ ESPERANDO" POR AL GREEN PLAYS) ♪ 570 00:29:12,191 --> 00:29:14,108 Tuve una cosa muy rara suceder antes 571 00:29:14,191 --> 00:29:15,650 cuando estaba bailando con Corey. 572 00:29:15,734 --> 00:29:18,650 Um... todo iba bien, fue genial, 573 00:29:18,734 --> 00:29:22,900 y luego, movió su mano, y... mi mente se congeló, 574 00:29:22,983 --> 00:29:27,692 y mi cuerpo retrocedió y tuve un poco este espasmo. 575 00:29:27,775 --> 00:29:30,567 es realmente frustrante porque lo estoy haciendo muy bien, 576 00:29:30,650 --> 00:29:32,108 y luego algo asi sucede. 577 00:29:32,191 --> 00:29:33,483 -CELESTE: Mmmm. -Y es como, 578 00:29:33,567 --> 00:29:35,650 ¿alguna vez voy a ¿Podré volver a ser sexual? 579 00:29:35,734 --> 00:29:37,233 ¿Puedes identificarte con eso? 580 00:29:38,317 --> 00:29:39,483 ¿Alguna vez...? 581 00:29:41,317 --> 00:29:43,525 ¿Perry te violó alguna vez? 582 00:29:43,609 --> 00:29:46,483 JOE: ¿Cómo estamos? ¿Otra ronda? 583 00:29:46,567 --> 00:29:49,191 JANE: No, estoy bien. Gracias, de hecho. 584 00:29:50,900 --> 00:29:52,025 Sucederá. 585 00:29:53,025 --> 00:29:55,066 -JANE: ¿Entonces no lo hizo? -No. 586 00:29:56,358 --> 00:29:57,859 No, no lo hizo. 587 00:30:01,859 --> 00:30:03,358 JANE: Voy a hacer swing. por el hospital en mi camino 588 00:30:03,442 --> 00:30:05,108 -Y sólo vigila a Bonnie. -CELESTE: Mm-hmm. 589 00:30:05,191 --> 00:30:07,525 ¿Le dirías que mis muchachos estás con Mary Louise esta noche, 590 00:30:07,609 --> 00:30:12,567 entonces... si ella... Si quiere algo, aquí estoy. 591 00:30:12,650 --> 00:30:15,191 -Uf... está bien. -(CELESTE SE RÍE) 592 00:30:15,734 --> 00:30:16,650 Adiós. 593 00:30:16,734 --> 00:30:18,191 -Te amo. -Te amo. 594 00:30:20,233 --> 00:30:23,150 -(Suspira) -Entonces ¿qué va a ser? 595 00:30:23,233 --> 00:30:25,483 CELESTE: Ay, que carajos, Tomaré otro. 596 00:30:25,567 --> 00:30:26,692 Buena elección. 597 00:30:29,734 --> 00:30:31,692 (el monitor cardíaco emite un pitido) 598 00:30:38,150 --> 00:30:41,108 MARTÍN HOWARD: Buscando a Elizabeth Howard. 599 00:30:41,191 --> 00:30:43,066 -ENFERMERA: Ella ya pasó-- -BONNIE: Papá. 600 00:30:48,442 --> 00:30:50,191 -Hola. -MARTÍN: Hola. 601 00:30:52,233 --> 00:30:53,275 ¿Está bien? 602 00:30:54,275 --> 00:30:55,358 Creo. 603 00:30:56,066 --> 00:30:57,525 ¿Qué dijo el cirujano? 604 00:30:57,609 --> 00:31:00,650 Sus escáneres cerebrales mostraron algo de sangrado, pero um... 605 00:31:00,734 --> 00:31:02,191 es mínimo, entonces... 606 00:31:02,275 --> 00:31:04,650 no sabremos nada más hasta que ella despierte. 607 00:31:10,442 --> 00:31:12,233 MARTÍN: ¿Le dijiste algo? 608 00:31:12,317 --> 00:31:14,400 Antes del incidente, dijiste algo? 609 00:31:14,483 --> 00:31:15,900 ¿Quieres decir si yo causé esto? 610 00:31:15,983 --> 00:31:18,233 -MARTÍN: No quise decir eso. -Sí, lo hiciste. 611 00:31:18,317 --> 00:31:21,650 Es solo que tú... Sé con qué facilidad se enoja. 612 00:31:21,734 --> 00:31:23,525 yo no causé su maldito golpe. 613 00:31:23,609 --> 00:31:25,817 (SUSPIRANDO) Cálmate. ¿Qué pasa si ella puede oírte? 614 00:31:29,108 --> 00:31:30,775 Está bien... 615 00:31:30,859 --> 00:31:32,941 te voy a dejar siéntate con ella un rato. 616 00:31:33,025 --> 00:31:34,233 ¿Bueno? 617 00:31:44,275 --> 00:31:45,775 MARTÍN: (DÉBILMENTE) Te amo, cariño. 618 00:31:45,859 --> 00:31:50,941 MARY LOUISE: Es la mejor pizza. en el mundo! 619 00:31:51,025 --> 00:31:53,442 Eso es lo que tu papá solía decir. 620 00:31:53,525 --> 00:31:56,900 Cuando tenía tu edad. ¿Sabes eso? (RISAS) 621 00:31:56,983 --> 00:31:59,275 -Dijo eso con nosotros también. -MARY LOUISE: ¿Lo hizo? 622 00:31:59,358 --> 00:32:01,400 ¿Él te enseñó? ¿Cómo estirar el queso? 623 00:32:01,483 --> 00:32:04,775 -(Riéndose) Sí. -Estirar el queso. 624 00:32:04,859 --> 00:32:06,233 NIÑOS: Mm-hmm. 625 00:32:06,317 --> 00:32:09,900 MARÍA LUISA: (RISAS) Nada mejor en el mundo. 626 00:32:09,983 --> 00:32:11,567 MAX: Si papá estuviera aquí, el comeria 627 00:32:11,650 --> 00:32:13,483 una pizza entera para él solo. 628 00:32:16,692 --> 00:32:20,442 Él es. Él está aquí, en cierto modo. 629 00:32:20,525 --> 00:32:23,650 Ya sabes, la gente nunca se ha ido realmente. 630 00:32:25,150 --> 00:32:26,609 Porque ellos siguen viviendo en los corazones 631 00:32:26,692 --> 00:32:29,108 de aquellos que dejan atrás. 632 00:32:29,191 --> 00:32:33,525 Sólo tenemos que... Mantén a tu papá aquí. 633 00:32:34,525 --> 00:32:36,817 En nuestros corazones. ¿Bien? 634 00:32:37,567 --> 00:32:38,692 ¿Bien? 635 00:32:39,941 --> 00:32:42,066 es la mejor pizza en el mundo! 636 00:32:42,150 --> 00:32:45,983 -(RISAS) -(LOS NIÑOS SE RÍEN) 637 00:33:15,442 --> 00:33:16,525 (ED GIME) 638 00:33:42,400 --> 00:33:44,066 (La máquina expendedora zumba) 639 00:33:48,442 --> 00:33:51,609 (DR. CORTLAND Y ADRIENNE QUINLAN CONVERSANDO) 640 00:33:57,066 --> 00:33:58,525 BONNIE: ¿En serio? 641 00:33:58,609 --> 00:34:00,734 -¿Disculpe? -¿Qué carajo? 642 00:34:00,817 --> 00:34:02,483 JANE: Bonnie. Ey. 643 00:34:04,442 --> 00:34:05,442 Lo siento. 644 00:34:06,941 --> 00:34:08,317 -¿Ella elige ahora? -No, no, no, 645 00:34:08,400 --> 00:34:10,400 Ella está aquí, una fatalidad por DUI. o algo así. 646 00:34:10,483 --> 00:34:13,775 Me encontré con ella abajo. Es otra cosa. 647 00:34:13,859 --> 00:34:15,692 CORTLAND: Ella es solo una hija. de un paciente. 648 00:34:15,775 --> 00:34:17,108 Sé quién es ella. 649 00:34:20,983 --> 00:34:23,275 MARY LOUISE: Tenía tantas ganas para llevar a los niños a la iglesia, 650 00:34:23,358 --> 00:34:25,775 pero Max se opuso rotundamente. 651 00:34:25,859 --> 00:34:28,817 el piensa que Dios es un idiota. 652 00:34:28,941 --> 00:34:30,567 Su idioma, no el mío. 653 00:34:30,650 --> 00:34:32,442 -Hola mami. -CELESTE: (DÉBILMENTE) Hola. 654 00:34:32,525 --> 00:34:34,817 -¿Estás bien? -CELESTE: Sí, estoy bien. 655 00:34:34,900 --> 00:34:36,233 Simplemente no dormí muy bien ¿sabes? 656 00:34:36,317 --> 00:34:37,525 MARÍA LUISA: Sí. 657 00:34:37,609 --> 00:34:39,317 JOSÉ: Anoche habíamos sacado pizza. 658 00:34:39,400 --> 00:34:40,859 -CELESTE: ¿Lo hiciste? -NIÑOS: Sí. 659 00:34:40,941 --> 00:34:42,941 MAX: Estiramos el queso como solía hacer papá. 660 00:34:43,025 --> 00:34:45,233 Bueno, eso suena muy divertido. 661 00:34:45,317 --> 00:34:46,983 JOSH: Y vimos a Ziggy. esta mañana. 662 00:34:47,066 --> 00:34:49,400 Vive en el edificio de la abuela. 663 00:34:49,483 --> 00:34:53,066 -CELESTE: Mmmm. Excelente. -¿Qué pasa? 664 00:34:53,150 --> 00:34:54,650 Celeste, ¿qué pasa? 665 00:34:54,734 --> 00:34:56,525 Yo sólo... no lo sé, 666 00:34:56,609 --> 00:34:58,859 Siento que estoy cayendo con algo. 667 00:34:58,941 --> 00:35:02,025 -MARÍA LOUISE: ¿Hmm? -Me siento como... Muy drogado. 668 00:35:02,108 --> 00:35:03,483 JOSH: Te ves gracioso. 669 00:35:03,567 --> 00:35:06,275 Mmm... No hay fiebre. 670 00:35:09,108 --> 00:35:12,859 ¡Qué desastre! Buen señor. 671 00:35:12,941 --> 00:35:14,317 JOE: Oye... 672 00:35:15,900 --> 00:35:17,317 ¿Cómo estamos todos? 673 00:35:19,025 --> 00:35:20,150 tengo que... 674 00:35:21,525 --> 00:35:22,859 Oye, amigo. 675 00:35:24,150 --> 00:35:26,358 MARY LOUISE: ¿Y a quién tenemos? con nosotros hoy? 676 00:35:27,108 --> 00:35:28,400 JOE: Soy, eh... Soy Joe. 677 00:35:28,483 --> 00:35:30,400 -MARÍA LOUISE: Hola. -JOE: Hola. Lo siento. 678 00:35:33,609 --> 00:35:34,692 MARÍA LUISA: Entonces... 679 00:35:37,983 --> 00:35:39,775 ¿Vamos...? 680 00:35:39,859 --> 00:35:43,025 -Vamos a limpiarnos, ¿vale? -(La puerta se cierra de golpe) 681 00:36:02,817 --> 00:36:05,317 MADELINE: Espera, ¿tomaste Ambien otra vez? 682 00:36:05,400 --> 00:36:07,400 Y ni siquiera te acordaste ¿Estaba en la casa? 683 00:36:07,483 --> 00:36:09,275 No pude-- ni siquiera me di cuenta 684 00:36:09,358 --> 00:36:11,983 donde estaba cuando Ellos vinieron corriendo, yo solo... 685 00:36:12,066 --> 00:36:14,817 Mira, tienes derecho tener una vida privada. 686 00:36:14,900 --> 00:36:17,108 Ella dijo que estaba tomando los chicos para una pijamada. 687 00:36:17,191 --> 00:36:19,150 CELESTE: Lo sé, y luego ella viene en un-- 688 00:36:19,233 --> 00:36:20,650 Quiero decir, debe haber sido como... 689 00:36:20,734 --> 00:36:22,358 Sí, ella debería haberlo hecho te llamó primero o te envió un mensaje de texto. 690 00:36:22,442 --> 00:36:24,066 No puedes simplemente irrumpir en gente así. 691 00:36:24,150 --> 00:36:26,567 Dejé a los chicos en casa de Jane, si te parece bien. 692 00:36:27,775 --> 00:36:29,400 Para que pudiéramos tener un... 693 00:36:30,692 --> 00:36:31,859 conversación. 694 00:36:31,941 --> 00:36:33,941 MADELINE: ¿Es esa tu pista? para que me vaya? 695 00:36:38,066 --> 00:36:40,692 (SE BURLA) Está bien. 696 00:36:40,775 --> 00:36:43,317 -(EN SUAVE) Está bien. -Está bien, te llamaré más tarde. 697 00:36:46,442 --> 00:36:48,609 (PASOS ALejándose) 698 00:36:49,442 --> 00:36:50,609 (LA PUERTA SE CIERRA) 699 00:36:51,941 --> 00:36:53,609 MARY LOUISE: (Suspira) Celeste... 700 00:36:56,400 --> 00:36:58,775 creo que necesitas para tomar un poco... 701 00:36:59,609 --> 00:37:01,400 algo de tiempo real para sanar, 702 00:37:03,150 --> 00:37:04,859 y que mientras haces eso, 703 00:37:04,941 --> 00:37:07,775 Creo que Max y Josh deberían... 704 00:37:07,859 --> 00:37:09,108 reside conmigo. 705 00:37:10,442 --> 00:37:12,442 No. (BURLAS) No. 706 00:37:13,233 --> 00:37:14,483 Eso no será necesario. 707 00:37:14,567 --> 00:37:17,483 No, yo... creo que es nec... Es necesario. 708 00:37:17,567 --> 00:37:19,442 Mira, anoche fue un malentendido-- 709 00:37:19,525 --> 00:37:21,233 No, no, esto no es sobre anoche. 710 00:37:21,317 --> 00:37:23,775 se trata de un todo totalidad de los acontecimientos. 711 00:37:24,983 --> 00:37:26,650 (suspiros) 712 00:37:26,734 --> 00:37:29,066 Eres un desastre, Celeste. 713 00:37:29,150 --> 00:37:33,191 Y hasta que estés mejor, solo tenemos que pensar en... 714 00:37:33,275 --> 00:37:35,442 protegiendo el bienestar de nuestros chicos. 715 00:37:35,525 --> 00:37:38,734 Al menos deberíamos poder estar de acuerdo en eso. ¿Mmm? 716 00:37:38,817 --> 00:37:40,734 mis chicos no irán para vivir contigo. 717 00:37:40,817 --> 00:37:44,734 Pero aquí corren riesgo. Están en riesgo bajo su cuidado. 718 00:37:44,817 --> 00:37:47,567 Y yo soy su abuela y no los desampararé, 719 00:37:47,650 --> 00:37:49,775 y no te abandonaré lo que se 720 00:37:49,859 --> 00:37:52,025 Perry querría que yo... hacer por ellos. 721 00:37:52,108 --> 00:37:54,734 Necesito que salgas de aquí. Ahora mismo. 722 00:37:54,817 --> 00:37:55,983 Bueno, podemos tranquilamente... 723 00:37:56,066 --> 00:37:57,442 -CELESTE: No, no. -Celeste-- 724 00:37:57,525 --> 00:37:59,567 (GRITOS) ¡Vete a la mierda de aquí! 725 00:37:59,650 --> 00:38:02,442 Está bien, te voy a dar esto. como cortesía. 726 00:38:02,525 --> 00:38:03,442 ¿Qué? 727 00:38:03,525 --> 00:38:04,941 -Es un-- -¿Qué es? 728 00:38:05,025 --> 00:38:06,442 -Una petición... -¡No! 729 00:38:06,525 --> 00:38:08,442 ...para la tarea del tutor de la persona. 730 00:38:08,525 --> 00:38:09,609 -¿Qué? -Personas. 731 00:38:09,692 --> 00:38:10,983 -Es plural en este caso. -¿Qué? 732 00:38:11,066 --> 00:38:12,567 será archivado en el condado de monterey 733 00:38:12,650 --> 00:38:14,233 Tribunal Superior mañana por la mañana. 734 00:38:14,317 --> 00:38:16,567 Necesitamos hacer lo mejor para los chicos. 735 00:38:19,483 --> 00:38:20,525 (Jadeos) 736 00:38:23,400 --> 00:38:25,066 ¿Realmente podría perder a sus hijos? 737 00:38:25,150 --> 00:38:28,108 Tal vez. Es la ley de California, y es muy complicado. 738 00:38:28,191 --> 00:38:30,483 -Le conseguiste un buen abogado. -RENATA: Bien. Ella es buena. 739 00:38:30,567 --> 00:38:31,983 Pero... 740 00:38:32,066 --> 00:38:33,692 la hubiera tenido contratar a ira farber, 741 00:38:33,775 --> 00:38:35,525 y ahora escucho María Luisa lo consiguió 742 00:38:35,609 --> 00:38:37,233 y es por eso no estaba disponible. 743 00:38:37,317 --> 00:38:38,692 -Ay dios mío. -Es sólo-- todo 744 00:38:38,775 --> 00:38:40,150 se siente como si se estuviera deshaciendo, y ahora-- 745 00:38:40,233 --> 00:38:42,275 Quiero decir, Bonnie, No sé cómo está ella... 746 00:38:42,358 --> 00:38:44,567 -manteniéndolo unido. -Escuché que su madre está estable-- 747 00:38:44,650 --> 00:38:46,400 ADRIENA: Hola, Madeline. 748 00:38:46,483 --> 00:38:48,275 MADELINE Y RENATA: Hola. 749 00:38:48,358 --> 00:38:50,275 Renata. 750 00:38:50,358 --> 00:38:52,525 Es bueno verlos a ambos. ¿Estás bien? 751 00:38:52,609 --> 00:38:53,983 -Sí. -Excelente. 752 00:38:54,066 --> 00:38:56,400 -Sí. -¿Tú? 753 00:38:56,483 --> 00:38:58,567 Oye, escuché que diste una gran charla la otra noche 754 00:38:58,650 --> 00:39:00,358 en la Asamblea de Otter Bay. 755 00:39:00,442 --> 00:39:01,941 Ojalá hubiera visto eso. 756 00:39:02,025 --> 00:39:03,692 La gente saca sus iPhones todo el tiempo 757 00:39:03,775 --> 00:39:05,817 en este tipo de cosas. Estoy seguro de que está publicado en alguna parte. 758 00:39:05,900 --> 00:39:08,233 -en Instagram o algo así. -(RENATA SE RÍE) 759 00:39:10,150 --> 00:39:11,233 Lo buscaré. 760 00:39:12,734 --> 00:39:13,859 Que tenga un buen día. 761 00:39:17,775 --> 00:39:19,859 RENATA: ¿Qué carajo fue eso? 762 00:39:21,941 --> 00:39:23,400 -(GOLPEANDO) -Hola Jane. 763 00:39:23,483 --> 00:39:24,650 -JANE: Hola. -Que sorpresa-- 764 00:39:24,734 --> 00:39:26,525 ¿Podemos tener una conversación? por favor? 765 00:39:26,609 --> 00:39:29,358 Por supuesto, entra. ¿Puedo traerte una taza de té? 766 00:39:29,442 --> 00:39:31,567 No, estoy bien. solo soy un poco curioso 767 00:39:31,650 --> 00:39:34,609 en cuanto a lo que estás haciendo y si Planeas llevarte a mi hijo a continuación. 768 00:39:34,692 --> 00:39:36,483 ¿Qué? ¿Qué te haría pensar? 769 00:39:36,567 --> 00:39:38,108 que yo lo haría ¿Buscar la custodia de Ziggy? 770 00:39:38,191 --> 00:39:39,900 Eres maravillosa, maravillosa madre. 771 00:39:39,983 --> 00:39:41,233 ¡Celeste también! 772 00:39:41,317 --> 00:39:44,358 No, no, no. tengo preocupaciones sobre Celeste. 773 00:39:44,442 --> 00:39:47,400 su mental y salud emocional... 774 00:39:48,275 --> 00:39:50,275 Sé que eres su amiga, Jane. 775 00:39:50,358 --> 00:39:53,650 Pero verdaderamente, ¿No te preocupas también? 776 00:39:53,734 --> 00:39:56,609 -No. No, no lo hago. -Pues ponte en mi lugar. 777 00:39:57,609 --> 00:39:59,025 Si te convencieras 778 00:39:59,108 --> 00:40:01,734 -que los chicos estaban en riesgo-- -No corren riesgo. 779 00:40:01,817 --> 00:40:03,900 -Físicamente en riesgo. -¡La he visto como mamá! 780 00:40:03,983 --> 00:40:05,066 Ella es una gran madre. 781 00:40:05,150 --> 00:40:06,525 has visto la apariencia exterior, 782 00:40:06,609 --> 00:40:08,817 pero he visto el cajón, con... 783 00:40:08,900 --> 00:40:12,108 uh, Ambien y-- y Vicodin y, eh, Xanax, 784 00:40:12,191 --> 00:40:14,567 algo con-- "Trama--" ¡No lo sé! 785 00:40:14,650 --> 00:40:16,567 Todos estos diferentes medicamentos, 786 00:40:16,650 --> 00:40:19,066 y ella esta conduciendo en estos caminos. 787 00:40:19,150 --> 00:40:22,442 Déjame preguntarte, ¿alguna vez pusiste ¿Ziggy en el auto con ella? 788 00:40:23,692 --> 00:40:25,442 ¿Se sienta al frente? junto a ella 789 00:40:25,525 --> 00:40:27,817 cuando los gemelos están atados en la parte de atrás? 790 00:40:29,525 --> 00:40:30,941 ¿Estás de acuerdo con eso? 791 00:40:32,859 --> 00:40:35,233 (El motor zumba) 792 00:40:35,317 --> 00:40:37,066 AMANDA REISMAN: No lo soy Voy a testificar contra ti... 793 00:40:37,150 --> 00:40:38,609 Pero tal vez puedan para obligarte. 794 00:40:38,692 --> 00:40:41,025 Es posible que puedan, No lo sé, consigue una orden judicial. 795 00:40:41,108 --> 00:40:44,233 Celeste, primero que nada, puedes confiar en mí. 796 00:40:44,317 --> 00:40:48,358 Confié en ella, así que no hables para mí sobre la confianza en este momento. 797 00:40:48,442 --> 00:40:50,442 La dejé entrar en mi vida. 798 00:40:50,525 --> 00:40:52,483 La dejé entrar a mi casa. 799 00:40:52,567 --> 00:40:54,108 Intenté ayudarla. 800 00:40:54,191 --> 00:40:57,191 Lo que sea que me digas es un privilegio médico-paciente. 801 00:40:58,400 --> 00:40:59,900 Ya lo sabes. 802 00:40:59,983 --> 00:41:02,275 CELESTE: Simplemente no siento lo suficientemente fuerte para manejar esto. 803 00:41:02,358 --> 00:41:04,191 ellos van a querer entrevistar a los niños, 804 00:41:04,275 --> 00:41:06,275 y ya han pasado por suficiente. 805 00:41:06,358 --> 00:41:09,317 Todos hemos pasado por suficiente, por el amor de Dios. 806 00:41:10,775 --> 00:41:13,025 -(Olfatea) -¿Quizás puedas conformarte? 807 00:41:13,108 --> 00:41:14,609 No me digas que me conforme. 808 00:41:14,692 --> 00:41:17,150 no estoy arreglando nada con esa mujer. 809 00:41:17,233 --> 00:41:20,150 Dios. Estos son mis hijos. 810 00:41:20,233 --> 00:41:22,941 Y ella los quiere. Ella quiere a mis hijos. 811 00:41:23,025 --> 00:41:24,567 DR. REISMAN: Si ella está buscando la custodia 812 00:41:24,650 --> 00:41:27,066 en los terrenos de incapacidad de los padres... 813 00:41:27,941 --> 00:41:29,150 o negligencia... 814 00:41:29,233 --> 00:41:32,025 CELESTE: ¿De qué lado estás? ¿por amor de dios? 815 00:41:32,108 --> 00:41:33,567 he visto el camino estas cosas se desarrollan. 816 00:41:33,650 --> 00:41:36,941 -Nadie gana. -Voy a ganar. Voy a ganar, carajo. 817 00:41:37,859 --> 00:41:40,650 (Suspira) Dios. 818 00:41:40,734 --> 00:41:44,525 (el monitor emite pitidos) 819 00:41:45,567 --> 00:41:47,066 (BONNIE SUSPIRA) 820 00:41:55,191 --> 00:41:57,941 (ELIZABETH GIME) 821 00:41:58,025 --> 00:42:01,025 Mamá. Hola. 822 00:42:07,233 --> 00:42:09,775 (Elizabeth murmura) 823 00:42:12,191 --> 00:42:13,442 ¿Qué, mamá? 824 00:42:13,983 --> 00:42:16,775 (GEMIDOS) 825 00:42:16,859 --> 00:42:18,233 BONNIE: (Haciendo eco) Mamá... 826 00:42:24,941 --> 00:42:29,108 ♪ ("POR QUÉ NO PODEMOS VIVIR JUNTOS" REPRODUCCIONES DE LA VERSIÓN DE PORTADA) ♪ 827 00:43:06,358 --> 00:43:09,525 ♪ Dime por qué, dime por qué ♪ 828 00:43:11,150 --> 00:43:14,525 ♪ ¿Por qué no podemos vivir juntos? ♪ 829 00:43:16,859 --> 00:43:20,108 ♪ Dime por qué, dime por qué ♪ 830 00:43:22,442 --> 00:43:25,650 ♪ ¿Por qué no podemos vivir juntos? ♪ 831 00:43:28,275 --> 00:43:32,066 ♪ Todo el mundo quiere Para vivir juntos ♪ 832 00:43:32,150 --> 00:43:34,692 ♪ ¿Por qué no podemos vivir juntos? ♪ 833 00:43:39,859 --> 00:43:43,567 ♪ No más guerra, no más guerra No más guerra ♪ 834 00:43:45,400 --> 00:43:48,983 ♪ Sólo un poco de paz En este mundo ahora ♪ 835 00:43:49,066 --> 00:43:51,983 ♪ No más guerra, no más guerra ♪ 836 00:43:55,859 --> 00:43:59,900 ♪ Todo lo que queremos es un poco de paz. En este mundo ahora ♪ 837 00:44:01,900 --> 00:44:05,650 ♪ Todo el mundo quiere Para vivir juntos ♪ 838 00:44:05,734 --> 00:44:08,358 ♪ ¿Por qué no podemos estar juntos? ♪ 839 00:44:16,400 --> 00:44:18,609 ♪ Tengo que vivir, tengo que vivir ♪ 840 00:44:21,900 --> 00:44:24,233 ♪ Tenemos que vivir juntos ♪ 841 00:44:27,525 --> 00:44:29,734 ♪ Tengo que vivir, tengo que vivir ♪ 842 00:44:35,817 --> 00:44:38,734 ♪ No importa No importa de qué color ♪ 843 00:44:41,567 --> 00:44:44,609 ♪ Sigues siendo mi hermano ♪ 844 00:44:44,692 --> 00:44:48,525 ♪ No importa No importa de qué color ♪ 845 00:44:52,025 --> 00:44:54,692 ♪ Sigues siendo mi hermano ♪ 846 00:44:57,900 --> 00:45:01,442 ♪ Todo el mundo quiere Para vivir juntos ♪ 847 00:45:01,525 --> 00:45:04,442 ♪ Oh, ¿por qué no podemos? ¿Vivir juntos? ♪ 848 00:45:12,275 --> 00:45:14,483 ♪ Tengo que vivir, tengo que vivir ♪ 849 00:45:17,941 --> 00:45:20,108 ♪ Tenemos que vivir juntos ♪ 850 00:45:23,525 --> 00:45:25,609 ♪ Tengo que vivir, tengo que vivir ♪ 851 00:45:29,108 --> 00:45:31,275 ♪ Tenemos que vivir juntos ♪ 852 00:45:34,734 --> 00:45:36,983 ♪ Tengo que vivir, tengo que vivir ♪ 853 00:45:40,317 --> 00:45:42,609 ♪ Tenemos que vivir juntos ♪ 854 00:45:50,525 --> 00:45:51,650 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪